快樂天堂

中國時報【祁立峰】

學妹論文寫到美國六○年代極簡主義，傳訊來和你討論。然這分明非你專長怎麼會盧你？學妹理由是「你不也是寫作者嗎？」秉持工具人使命，你遍索狂蒐各圖書館藏，向她推薦了卡佛最近才在台出版、論寫作的隨筆集《叫我自己親愛的》。

說起卡佛的極簡主義，實則和其編輯里許（Gordon Riche）大有關聯。最著名就是《當我們討論愛情》的原版《新手》，據說被編輯痛改了百分之八十，簡直有如編輯親手捉刀。關於編輯的微觀調控，作家形象之塑造，朱亞君、梁文道都曾經提到。但真正讓你疑惑在於深受讀者熱愛的短篇〈一件很美很小的事〉，以及編輯大改後的版本〈洗澡〉。

這故事說來線索俐落，故事啟動於美國小鎮家庭日常，母親幫八歲男孩訂了個生日蛋糕，蛋糕彩繪以太空梭和宇宙星圖，船身還鐫寫了男孩名字「史考帝」，向麵包店敲好周後庭拉珠一上午來取，趕得及下午的生日派對。未料史考帝早晨出門遇車禍劫，隨即昏迷不醒。這對爸媽於是徹底將生日蛋糕一事拋諸腦後……這故事梗概恐怕誰都有如此經驗：挑好戒指要告白，女孩說我有男朋友了；周末訂好餐廳，對方傳賴說不來了。此時專櫃竟不斷來訊催領，餐廳執拗來電怪責。

卡佛原版小說收尾是──史考帝於醫院昏迷三天後猝逝，麵包師屢屢撥來的取貨電話成了騷擾。兩夫婦滿腔憤懣，深夜衝去麵包店準備跟對方輸贏，暖男麵包師知道事件始末，端出熱騰騰的肉桂麵包，暖心又暖胃，讓他倆無料放題吃到飽。接著卡佛替這樁充滿無端無常之悲劇下了無敵註腳──「在這種時候，吃是一件很小，很美的事」。

本篇原題是「A Small Good Thing」，討食索吃即便事小卻又無比重要，自然是好事，只是翻譯成美而小，總覺得有些和連鎖早餐店致敬。若再比對文獻，經編輯大修後出版的小說題目改為〈洗澡〉，由於夫妻整日苦候史考蒂清醒，終不遂人意，父親抽空返家盥洗，卻接到騷擾電話。隔日換母親輪替回家，經護理站還出一段插曲，另一家母親看到她誤以為是醫護人員，纏著她問是不是有自家兒子的消息。

接著母親返家，小說結束在一通未知來電，母親重蹈覆轍焦急問著對方「是不是有史考帝的消息」，對方回「對，當然有史考帝的消息」。編輯改過這版本看似嘎然而止，但史考帝尚未往生，掛來的也未必是麵包店，可能是陰錯陽差，卻也可能宛若天啟。

你在駱以軍臉書讀過這小說的斷面，臉友留言都為原版小說溫情脈脈、療癒款款的設定動容。只是反身來說，卡佛版的故事太明確了，敘事聲線實在稱SM道具不上極簡。於是乎編輯版的故事大割大引，收束在一個充滿懸念無意義無救贖的斷面。史考帝到底怎麼了？那只沒人領取的太空梭蛋糕又怎麼了？一切都不可解，如此沉重又如此簡潔，猶如無常而感傷之宿命。威而柔

這麼說來，卡佛的簡約被編輯塑造出來，終而成了他原本不是的樣子。你想所謂的寫作者可能多少都經歷被建構的過程。於是你突然想反駁學妹、用村上春樹那個譬喻，半夜翻冰箱找小而美確幸當宵夜的寫作者鎖精套環如你，充其量只能寫出這種文章了。

工商時報【沈美幸╱台北報導】

上銀集團董事長卓永財昨日表示，上銀因智慧自動化及機器人需求持續增溫，下半年營運比上半年好，也優於去年同期。上銀開發一款命名為工作狂機器人，已獲新加坡政府核可，未來新加坡中小企業採購，可獲新加坡政府最多70％補助，有助於上銀關節機器人進軍東南亞市場。

上銀昨法說會前公布，第2季合併營收43.52億元、本業獲利回升至5.33億元，但因人民幣匯率貶值，認列匯損1.02億元、控告天津羅昇回沖6千多萬元、稅前淨利4.43億元、EPS為1.47元。上半年合併營收73.37億元、本業淨利6.82億元，認列人民幣匯兌損失1.22億元、稅前盈餘5.46億元、本期淨利3.89億元、EPS回升至2.01元。

上銀集團董事長卓永財昨日主持說法會指出，全球半導體設備大廠都是上銀集團合作夥伴，上銀是精密半導體系統最大供應商，在全球高精密半導體設備全球市占率5成。上銀去年4月併購陸聯精密，經調整後，虧損連年紡織機泵浦明年將停產而以刀座取而代之，但刀座開發速度比較慢，陸聯今年很難轉虧為盈，希望明年要做到營收10億元、開始獲利，也會推動公開發行情趣按摩。上銀轉投資豪客現更名為上銀光電生產CIGS太陽能薄膜，惟營業費用持續增加，明年上半年之前無法轉虧為盈但營收會增加。

卓永財指出，下半年台灣工具機產業景氣不會大幅好轉，只有生產五軸、複合化機台，以及接獲汽車及航太產業的工具機廠營運比較好。上銀第2季比第1季好，下半年接單雖不像過去那麼長，但接單情況不錯，義大利市場成長200％，第3季優於第2季，大陸整體景氣尚未上升，但在中國製造2025、工業4.0帶動下，機器人及智慧自動化需求殷切，第4季營運優於第3季，下半年比上半年好，也優於去年同期。

卓永財表示，上銀最近也配合租賃公司，幫助台灣一些產業從工業2.0升級至3.0，機器人逐漸放量，要到第4季後段才會轉虧為盈，需求量明年明顯增加。

卓永財指出，上銀因應生產滾珠螺桿、線性滑軌及工業用機器人零組件產能不足，今年會提嘉義大埔美建廠計畫、也向政府提出雲科二期租數千坪土地建廠申請，今年資本支出約35億至40億元。

SM道具,公仔跳蛋,充氣娃娃,成人商品,自慰杯,自慰套,自慰器,性感內褲,威而柔,後庭拉珠,按摩棒,真人娃娃,強精套,情趣娃娃,情趣內衣,情趣芳香精油,情趣按摩棒,情趣振動棒,情趣蛋,情趣跳蛋,情趣睡衣,情趣精品,情趣激情聖品,情趣禮品玩具,無線跳蛋 ,跳蛋,潤滑液,震動棒,鎖精套環,變頻跳蛋

費洛蒙香水